ترجمه بالتركية عمر بن عبد اللّه ، المتخلص بنزهت ، المتوفى سنة 1192 ه . شرع فى الترجمة فى 18 محرم 1179 ، و فرغ منها فى 11 صفر من السنة المذكورة أولها : سپاس و ستايش أول مالك الملكه مخصوص وشايا ندركه . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بأولها حلية ، مجدولة بالمداد الأحمر ، بقلم نسخ عادى ، تمت كتابة فى 11 جمادى الآخرة 1197 ه ، فى 191 ورقة ، مسطرتها 25 سطرا ، فى 28 * 5 ، 12 سم . يتقدمها فهرس مفصل . [ 13 نجوم و فلك تركى طلعت ] 345 - نسخة أخرى أولها كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، بأولها حلية ، الصفحتان الأولى و الثانية مجدولتان و محلاتان بالذهب و المداد الأسود ، و الباقى بالأحمر ، بقلم عادى ، به خط محمد سعيد بن الحاج عبد الحى ، تمت كتابة فى 15 صفر سنة 1209 ه ، فى 1 - ج ، 185 ورقة ، مسطرتها 25 سطرا ، فى 21 * 15 سم . [ 18 نجوم و فلك تركى طلعت ] 346 - نسخة أخرى أولها كالسابقة ، مخطوطة فى مجلد ، متوجة بحلية جميلة ، مجدولة و محلاة بالذهب و المداد الأسود ، بقلم تعليق جيد ، به خط أحمد حامد الشهير بنظيف زاده ، تمت كتابة فى أواخر شهر شعبان سنة 1240 ه ، فى 1 - ز ، 194 ورقة ، مسطرتها 27 سطرا ، فى 27 * 5 ، 14 سم . [ 30 نجوم و فلك تركى طلعت ] 347 - ترجمة جزيرة المثنوى : و هى مختارات من مثنوى لمحمد بن بهاء الدين محمد بن الحسين - جلال الدين الرومى ، المتوفى سنة 672 ه . اختارها يوسف بن محمد الوردارى الشهير بسينه‌چاك المتوفى سنة 953 ه . ترجمها إلى التركية الدرويش على المولوى ، المتوفى سنة 1020 ه . أولها : حمد بىحد و ثناء لا يعد . . . الخ . - نسخة مخطوطة ، بقلم تعليق عادى ، بدون تاريخ ، الكتاب الثالث ضمن مجموعة من ورقة 18 - 42 ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 22 * 5 ، 16 سم . [ 22 مجاميع تركى طلعت ] 348 - ترجمهء جوك باشست ( جوكنامه ) « 1 » : ترجمه أحد ملازمى نظام پانىپت من اللغة السانسكريتيه القديمة إلى الفارسية حسب طلب السلطان سليم خان ، و هو فى المواعظ و الأخلاق التى وردت فى كتب البراهمة الهندية .

--> ( 1 ) كما ورد فى سبك‌شناسى ج 3 لملك الشعراء بهار .